1. These Arabs have been forcing me to do coke all night.

Ich bin hier mit Arabern.

2. Gangs of youths roam hallways, forcing teachers to teach behind locked doors.

Banden von Jugendlichen ziehen durch die Korridore und zwingen den Lehrer, bei verschlossener Tür zu unterrichten.

3. Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.

Darüber hinaus zwingen die neuen Technologien und die Digitalisierung das Hochschulwesen dazu, vorhandene Methoden anzupassen und gezielt abzustimmen.

4. There is also the option not to buy electric cars; no one is forcing Europeans to buy them.

Es besteht auch die Möglichkeit, keine Elektroautos zu kaufen; niemand zwingt die Europäer dazu, sie zu kaufen.

5. The enlargement of the EU is currently forcing the Commission to rationalise its relays and networks more effectively.

Angesichts der Erweiterung der EU ist die Kommission derzeit um einen rationelleren Einsatz ihrer Informationsrelais und -netze bemüht.

6. At every streak amplitude of interest, harmonic forcing was introduced to trigger the secondary instability and breakdown to turbulence.

Bei jeder Streak-Amplitude, an der Interesse besteht, wurden erzwungene harmonische Schwingungen eingeführt, um die sekundäre Instabilität und den Zusammenbruch der Turbulenz auszulösen.

7. One economist thus concluded that forcing these policies on a developing country is “like throwing an anchor to a drowning man.”

Ein Wirtschaftswissenschaftler schlußfolgerte daher, daß jemand, der einem Entwicklungsland diese Maßnahmen aufzwingt, sozusagen „einem Ertrinkenden einen Anker zuwirft“.

8. At low Weissenberg number the critical amplitude of this forcing decreased, while at large Weissenberg number the critical amplitude increased.

Bei niedriger Weissenberg-Zahl nahm die kritische Amplitude dieser erzwungenen Schwingung ab, während sie bei hoher Weissenberg-Zahl zunahm.

9. Said actuator (16) impacts a friction lining (26) via a wedge system (24), thereby forcing it against the brake disk (12).

Der Aktuator (16) wirkt über eine Keilanordnung (24) auf einen Reibbelag (26) ein, um ihn an die Bremsscheibe (12) anzupressen.

10. But to me, doing that—forcing your human prefrontal cortex to override the animal amygdala—is what will really make the world a better place.

Wenn wir mit unserem präfrontalen Kortex die animalische Amygdala, den Mandelkern des Gehirns, ausschalten würden – genau das würde aus meiner Sicht die Welt zu einem besseren Ort machen.

11. In fact, the dogma of global free trade is forcing you to reduce wages and social protection to third world levels, as is tirelessly demonstrated by Maurice Allais, my country's economics Nobel laureate.

Das Dogma des weltumspannenden Freihandelsdenkens zwingt Sie nämlich, die Löhne und Gehälter sowie die Sozialsysteme auf ein Dritte-Welt-Niveau zu drücken, was Maurice Allais, der Träger des Nobelpreises für Wirtschaft aus meinem Land, immer wieder aufs neue nachweist.

12. Are we encouraging our adversaries to Islamize Sweden, which in the long run, might result in the abolition of freedom of religion, forcing Jews and Christians to live as dhimmis [subjugated citizens] in humiliation?

Ermutigen wir unsere Gegner Schweden zu islamisieren, was langfristig in der Abschaffung der Religionsfreiheit münden und Juden und Christen zwingen wird erniedrigt als Dhimmis [unterjochte Bürger] zu leben?

13. However, the existence of substantial profit margins due to the high prices charged by those two companies attracted new entrants, thereby forcing Lufthansa and Austrian Airlines to react by adapting their price policy in order to remain competitive.

Die nicht unerheblichen Gewinnspannen, die wegen der hohen Preise dieser beiden Gesellschaften bestanden, zogen jedoch neue Marktteilnehmer an und zwangen Lufthansa und Austrian Airlines damit, durch eine Anpassung ihrer Preispolitik zu reagieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

14. Cable pressurization units, namely, air dryers, compressors, central office manifolds, distribution manifolds, meters and pipe feed access panels, and air pipe connectors for use in forcing dry air into cables in order to protect the cables from water damage

Anlagen zur Druckbeaufschlagung von Kabeln, nämlich Lufttrockner, Kompressoren, Hauptverteiler, Unterverteiler, Zähler und Platten für den Zugang zu Beschickungsrohren und Luftrohranschlüsse zur Verwendung bei der Trockenluftbeaufschlagung von Kabeln zum Zwecke des Schutzes der Kabel vor Wasserschäden

15. Cable pressurization units comprised primarily of air dryers, compressors, central office manifolds, distribution manifolds, meters and pipe feed access panels, and air pipe connectors for use in forcing dry air into cables in order to protect the cables from water damage

Anlagen zur Druckbeaufschlagung von Leitungen, überwiegend bestehend aus Lufttrocknern, Kompressoren, Hauptverteilern, Unterverteilern, Zählern und Platten für den Zugang zu Beschickungsrohren und Luftrohranschlüssen zur Verwendung bei der Trockenluftbeaufschlagung von Leitungen zum Zwecke des Schutzes der Leitungen vor Wasserschäden

16. Cable pressurization units, comprised primarily of air dryers, compressors, central office manifolds, distribution manifolds, meters and pipe feed access panels, and air pipe connectors sold as a unit for use in forcing dry air into cables in order to protect the cables from water damage

Anlagen zur Druckbeaufschlagung von Leitungen, überwiegend bestehend aus Lufttrocknern, Kompressoren, Hauptverteilern, Unterverteilern, Zählern und Platten für den Zugang zu Beschickungsrohren und Luftrohranschlüssen, als Einheit verkauft, zur Verwendung bei der Trockenluftbeaufschlagung von Leitungen zum Zwecke des Schutzes der Leitungen vor Wasserschäden

17. It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.

Ferner wurde behauptet, dass die polnischen Hersteller die Preise während der schlechten Ernte des Jahres 2003 durch Verknappung des Angebots an gefrorenen Erdbeeren gestützt und diese Strategie in der Saison 2004 weiterverfolgt hätten, was die Verarbeitungswirtschaft gezwungen hätte, auf alternative Angebote in der VR China auszuweichen.

18. Three months later, Kor, Koloth, and Kang, with the aid of [[Jadzia Dax]], prepared their attack on the Albino's compound, only to discover that it was a trap. Using the element of surprise, they bombarded the compound with [[tetryon]] [[particle]]s from [[Kang's Bird-of-Prey]], forcing the Albino and his sentries into face-to-face, hand-to-hand combat.

Seine [[deutsch]]e [[Liste der Synchronsprecher|Stimme]] erhielt er von: [[Klaus Guth]] ([[TOS]] / [[VOY]]) und [[Hermann Ebeling]] ([[DS9]]).